1
00:00:08,717 --> 00:00:10,427
(insinööri)
DELTA ONE TO RESPUE TIIM.

2
00:00:10,468 --> 00:00:13,013
ILMOITA TILASSI.

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,807
(Kate)
OLEMME SISÄÄN
3. MODULI NYT.

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,893
(insinööri)
PELASTAA MITÄ VOIT,
JA SITTEN BOOGIE.

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,730
EMME HALUA
IKÄSÄ IKKUNAamme.

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,027
TÄNÄÄN JOKAINEN RAKENNE
ON KOMISSIOINTI.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,909
(Kate)
ILMAKE JA LÄMPÖTILA
OHJAUSJÄRJESTELMÄT ON POISTETTU.

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,578
[huuhtelee]

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
(insinööri)
MITÄÄN MERKKIÄ TIIMISTA?

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,047
No, EI VIELÄ MITÄÄN.

11
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
Odota.

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
MIKÄ SE ON?

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,515
NÄYTETÄÄN 2 VARTALAKUKSILTA.

14
00:00:57,557 --> 00:00:59,184
(insinööri)
TYHJÄ VAI TÄYNÄ?

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,770
UGH.

16
00:01:01,811 --> 00:01:03,688
(insinööri)
VOITKO TUNNISTAA?

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,566
(Perkins)
DECOMPIN TODELLA LAAJA.

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,197
SE ON DR. HUGHES.

19
00:01:12,238 --> 00:01:14,074
entä TOINEN?

20
00:01:19,579 --> 00:01:21,039
[huokaa]

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
MAJOR BRAITHWAITE.

22
00:01:22,665 --> 00:01:25,085
NÄYTETÄÄN APUHAAVALTA.

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,547
JONKUN PITI OLLA
NÄMÄ LAUKUT vetoketjulla.

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
(Kate)
TARKASTETAAN
MUUT KUVAT.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,802
[oven avaaminen]

26
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
[Kate huohottaa]

27
00:01:47,190 --> 00:01:48,733
[huuhtelee]

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,829
(Kate)
SEAL TO
ILMALUKKO ON EHDOTON.

29
00:02:00,870 --> 00:02:02,956
PUURAT
HYRIÄÄN EDELLEEN.

30
00:02:02,997 --> 00:02:06,126
SAATTAA VIELÄ OLLA
RIITTÄVÄT HAPETA LABORIASSA.

31
00:02:18,012 --> 00:02:19,722
[naruttaa]

32
00:02:22,058 --> 00:02:23,560
[olennot kiljuvat]

33
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
[olento sihisee]

34
00:02:53,298 --> 00:02:56,926
JOITAKIN TÄMÄN LAITTEISTON
NÄYTETÄÄN EDELLEEN SELOSTETTAVALLE.

35
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
(Perkins)
MIKÄ SE ON?

36
00:03:05,768 --> 00:03:07,562
MITÄ SE ON, KATE?

37
00:03:09,814 --> 00:03:11,399
[Kate kuiskaa]
maileja.

38
00:03:18,865 --> 00:03:20,200
maileja.

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
SE ON CAPT. DAVIDOW.
HÄN ON ELOSSA.

40
00:03:26,831 --> 00:03:28,374
(Kate)
maileja?

41
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
RAKAS JUMALA.

42
00:03:29,500 --> 00:03:30,627
maileja.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
(Perkins)
DELTA YKSI, MEILLÄ ON PELJÄJÄ

44
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
(Kate)
MILES, SE olen MINÄ. SE ON KATE.

45
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
(insinööri)
ROGER TÄTÄ. MEILLÄ ON
Lääkäri PÄIVÄNÄ.

46
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
maileja.

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,179
Vedän sinut kotiin.

48
00:03:53,358 --> 00:03:56,194
(mies kertoja)
EI OLE MITÄÄN VÄÄRÄ
TELEVISIOSI KANSSA.

49
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
ÄLÄ YRITÄ
KUVAN SÄÄTÄMISEKSI.

50
00:03:59,113 --> 00:04:02,033
NYT ME OHJAAMME
VAIHTEISTO.

51
00:04:02,075 --> 00:04:06,037
HALLINTAMME HORISONTAALIA,
JA PYSTY.

52
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
VOIMEMME HYÖTTÄÄ SINUT
TUHANLLA KANAVALLA.

53
00:04:09,165 --> 00:04:14,504
TAI LAAJENNA YKSI KUVA
KRISTALLISELKUUKSEEN,

54
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
JA PÄÄLLÄ.

55
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
VOIME MUOKAA VISIOSI

56
00:04:18,091 --> 00:04:21,844
MIKKEÄÄN MIEKIKUVITTELEMME
VOI RAHOITTAA.

57
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
SEURAAVAN TUNNIN,

58
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
ME HALLITTAMME
KAIKKI MITÄ NÄET JA KUULET.

59
00:04:36,192 --> 00:04:40,029
OLET KOKEMUSSA
AWE JA MYSTERY

60
00:04:40,071 --> 00:04:43,366
JOKA TULEE
SYVIMMÄSTÄ SISÄMISESTÄ

61
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
ULKORAJOIHIN.

62
00:04:52,500 --> 00:04:56,337
(kertoja)
HISTORIAMME ON RUJAA
SANKARIEN HYÖDYNTÖJEN KANSSA,

63
00:04:56,379 --> 00:05:01,092
JOKA ROHKEA YLIMÄÄRITTÄVÄT ODDS,
JA ELÄ KERTAAksesi TARINA.

64
00:05:01,134 --> 00:05:05,596
MUTTA ONKO MISSÄ JOSTA
MÄÄRITYS SELJÄÄ

65
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
ONKO LIIAN KORKEA HINTA?

66
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
(Latimer)
PÄIVÄMÄÄRÄ ON 10. KESÄKUU 2012.

67
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
AIKA, 13:55.

68
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN VIRALLINEN
PUHDISTUS

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
CAPT. MILES DAVIDOW.

70
00:05:15,690 --> 00:05:18,401
JA PELASTUSTIIMI
OF DR. SCOTT PERKINS,

71
00:05:18,443 --> 00:05:20,194
JA KOMMENTTI KATE GIRARD,

72
00:05:20,236 --> 00:05:21,821
KUKA HÄN PELASTI
TOIMIPAIKAStamme

73
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
APHRODITIN YLÖNGÖLLÄ
VENUKSISTA,

74
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
(Latimer)
TOSI YHTEISÖN, GARY LATIMER,

75
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
OPS:N POISTAJA, U.S.A.S.,
PÄÄJOHTAJA.

76
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
SANOKAN ENSIMMÄISENÄ

77
00:05:30,788 --> 00:05:32,206
TERVETULOA TAKAISIN, MILES.

78
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
KIITOS, GARY.

79
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
(Latimer)
ERISTYSESTE
VAIN VAROTOIMENPITEENA.

80
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
NORMAL LEVEL ONE PROTOCOL.

81
00:05:37,795 --> 00:05:40,173
LOTAN, ETTÄ SE EI OLE
LIIAN Epämukavaa.

82
00:05:40,214 --> 00:05:41,382
AFTER 7 MONTHS OF CRYO-SLEEP,

83
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
EVERYTHING'S A LITTLE BIT
Epämukavaa.

84
00:05:44,218 --> 00:05:46,679
OK, MIKSI EI ALOITA
TAPAHTUMIEN KANSSA

85
00:05:46,721 --> 00:05:50,933
LEADING UP TO THE CRASH OF
THE RESUPPLY SHIP, HIGHLANDER?

86
00:05:50,975 --> 00:05:52,560
(Latimer)
COMMANDER GIRARD?

87
00:05:52,602 --> 00:05:55,146
I RECOVERED THE BLACK BOX
RYYNISTÄ.

88
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
MENE JA PELAA SITÄ
MEILLE, KIITOS.

89
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
(mailia)
Näytät hyvältä,
HIGHLANDER.

90
00:05:59,942 --> 00:06:00,985
SAAT SINUA KÄYTTÖALUEMME.

91
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
(lentäjä)
AZIMUTH CORRECTION, .1905.

92
00:06:03,571 --> 00:06:08,785
VALMIS PERUUTTEEN TYÖSTÖN
10, 9, 8...

93
00:06:08,826 --> 00:06:10,286
Odota, MEILLÄ ON ONGELMA.

94
00:06:10,328 --> 00:06:12,455
NAVIGOINTIPALVELUN VALOT
KUIN JOULUKUUSI.

95
00:06:12,497 --> 00:06:13,664
SAADA MINUT OHJAUKSEEN, HARRY.

96
00:06:13,706 --> 00:06:15,083
(mailia)
OLET POIS PYSTYSUORISTASI.

97
00:06:15,124 --> 00:06:17,085
VECTOR A.O.D.
TAKAA .25 RADIAANIA.

98
00:06:17,126 --> 00:06:18,211
LISÄÄ RETRO.

99
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
[laiva surina]

100
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
LUKETKO MINUA, HIGHLANDER?

101
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
(Kate)
Siinä se.

102
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
MUU ON VALKOISTA MELUA.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,847
(Kate)
TALLENNUKSET ILMOITTAVAT SITÄ
ALUS PUHELIN

104
00:06:29,889 --> 00:06:33,226
NOIN 300 METRIÄ
VENUKSEN PINNALTA.

105
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
DR. HUGHES LÄHTI ULOS
TAPAAMAAN MAALAJAAN.

106
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
HÄNEN OSTOKSIA POLTTAVAAN roskiin,
JA TAPAHTI VÄLITTÖMÄSTI,

107
00:06:46,364 --> 00:06:48,783
YHDESSÄ
HIGHLANDERIN miehistö.

108
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
RÄJÄHDYS VAARANTUI
RAKENTEINEN EHEEEMÄYS
5 KUPUSTA 6.STA.

109
00:06:51,828 --> 00:06:54,038
ME MYÖS MENETÄMME
MEIDÄN KOMM. ANTENNI.

110
00:06:54,080 --> 00:06:56,958
JOTKA JÄTTI SINUT
JA MAJOR BRAITHWAITE.

111
00:06:56,999 --> 00:06:59,085
PERÄISIMME
LABORISODULIIN,

112
00:06:59,127 --> 00:07:01,879
MINNE SIIRTYIME
JÄLJELLÄ OLEVA ELÄMÄN TUKI.

113
00:07:01,921 --> 00:07:03,464
(Davidow)
VAIKKA ME OLLISIMME VIESTINTÄ,

114
00:07:03,506 --> 00:07:07,969
KÄYTÖSSÄ OLISI TOINEN 7 KUUKAUTA
ENNEN LISÄLAIVUSTA
VOI TAVOITTAA MEIDÄN.

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,263
MEIDÄN HENGITYSTÄ OLI 2.

116
00:07:10,304 --> 00:07:14,058
ARVIOIME HAPETUOTTEEMME
3 KUUKAUDESSA MAX.

117
00:07:14,100 --> 00:07:16,310
TIEDÄN, ETTÄ TÄMÄ EI OLE HELPPOA, MILES,

118
00:07:16,352 --> 00:07:18,146
MUTTA MINUN TÄYTYY KYSYÄ
OLOSUHTEISTA

119
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
SUURI BRAITHWAITEN KUOLEMASTA.

120
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
JA APUHAAVA
PÄÄHÄNEN.

121
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
TIESIMME MOLEMPI SE OLI
VAIN AJAN KYSYMYS.

122
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
[ase virittää]

123
00:07:35,079 --> 00:07:38,166
TÄMÄ ON HULLUTTA.
TIEDÄT SEN.

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,044
MITÄ ME TEEMME?

125
00:07:42,086 --> 00:07:43,171
ISTÄ TÄSSÄ JA teeskentele

126
00:07:43,212 --> 00:07:46,424
ETTÄ ME TOIMIMME
TÄMÄN KAUTTA, MILES?

127
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
[kaiku]
ME molemmat TIEDämme, että se on vitsi,

128
00:07:51,512 --> 00:07:54,182
[kaiku]
EI EI RIITÄ ILTA,

129
00:07:54,223 --> 00:07:55,892
YHDELLE MEISTÄ!

130
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
ERITTÄIN 2.

131
00:08:05,443 --> 00:08:07,612
ÄLÄ TEE MITÄÄN typerää.

132
00:08:08,488 --> 00:08:09,238
TYHMÄ?

133
00:08:09,280 --> 00:08:12,366
TYHMÄ ON TULOSSA
TÄLLÄ JUMALAN hylätylle planeetalle

134
00:08:12,408 --> 00:08:13,784
ENSIMMÄISEKSI.

135
00:08:13,826 --> 00:08:16,829
JA ODOTTAA
SAADA SE TAKAISIN ELÄMÄSSÄ.

136
00:08:16,871 --> 00:08:18,206
[huutaa]
ELOSSA.

137
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
Se on OK.

138
00:08:20,875 --> 00:08:24,086
AINA YKSI MEISTÄ
SAATTAA OLLA MAHDOLLISUUS.

139
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
ANTOKAA MINULLE, MILES.

140
00:08:33,679 --> 00:08:37,016
[huutaa]
DANNY, EI!

141
00:08:37,058 --> 00:08:40,102
USKO tai älä,
NÄIN TAPAHTUI.

142
00:08:42,230 --> 00:08:45,525
MEILLÄ EI OLE SYYTÄ
Epäilen sinua, MILES.

143
00:08:45,566 --> 00:08:48,361
CAPT. DAVIDOWIN aineenvaihdunta
OLI HIDASTANUT NIIN PALJON

144
00:08:48,402 --> 00:08:52,406
JOIHIN HÄN OLI PUKUNUT
VIRTUAALINEN TILA
TALPIAAN.

145
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
NÄIN ON TÄYTYY HALLINTA

146
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
JÄLJELLÄ OLEVAN ILMAN TEKEMÄÄN
KESTÄI NIIN KAUAN.

147
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
Rauhoittelin itseni
KRYOTOLIN KANSSA,

148
00:08:57,787 --> 00:09:00,915
TUKAISTAMISEKSI
HENGITYSVAATIMUKSENI.

149
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
TÄNÄÄN MINÄ MUISTAN.

150
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
Kunnes näin enkelin
SEISEMÄÄN YLLÄNI.

151
00:09:08,548 --> 00:09:12,009
(Latimer)
BIOTUTKIMUSRYHMÄ
ON ERITTÄIN HUOLELLINEN

152
00:09:12,051 --> 00:09:14,929
KUULUA ENSIN
TIETOJA TIIMISI LÖYTÖSTÄ

153
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
FOSSILISISTA MIKROORGANISMEISTA.

154
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
ME, UH, PELASTIMME TIETOKONEEN
KÄYTTIT,

155
00:09:18,599 --> 00:09:20,560
MUTTA VALITETTAVASTI
SUUREMMAT TIEDOSTOJA
OLI SALATUKSIA.

156
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
SITÄ TOIVOIME
ETTÄ AUTTAIT MEIDÄT
AVAA NE.

157
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
NE OLIVAT DR. HUGHESIN TIEDOSTOT.

158
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
PELÄN METÄ,

159
00:09:29,819 --> 00:09:32,530
SALASANAN MENETTIMME
KUN METKÄSIMME HÄNEN.

160
00:09:44,417 --> 00:09:46,752
Eivät ainakaan VOI VALITTUA
TIETOA MYLLISESTÄSI.

161
00:09:46,794 --> 00:09:50,673
JOS ET OLISI SYÖNYT VUODEN KÄYTTÖÖN,
SINULLA OLISI MYÖS NÄLJÄ.

162
00:09:50,715 --> 00:09:53,092
HALUAN VAIN
ET NÄYTÄT NIIN KALAPALTA.

163
00:09:53,134 --> 00:09:55,094
MITÄ Lääkärit sanoivat?

164
00:09:55,136 --> 00:09:56,429
TUNNETAT LÄÄKÄRIT, KATE.

165
00:09:56,470 --> 00:09:59,765
Tarkoitan, he vain OTTAVAT
HUOMAA, ETTÄ KUKAAN EI VOI LUKEA
JA MUMISI PALJON.

166
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
TULE, MILES. NIIDEN TÄYTYY olla
KERROIN SINULLE JOtain.

167
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
KUNNOSSA.

168
00:10:14,488 --> 00:10:16,324
MINULLA ON KORKEAKSI AIVAN

169
00:10:16,365 --> 00:10:19,619
JA VASTUSTA
KEMOPOTILAALISTA.

170
00:10:19,660 --> 00:10:22,288
EN NÄYTÄ KÄYNNISSÄ
IMEE RAVINTOA TEHOKASTA.

171
00:10:22,330 --> 00:10:23,664
Jatkan painonpudotusta.

172
00:10:23,706 --> 00:10:26,500
EI MITÄÄN Lääkäreistä
TÄÄLLÄ VOI OTTAA YHTEYTTÄ
MIKÄ PIDÄÄ MINUT ELÄMÄSSÄ.

173
00:10:26,542 --> 00:10:28,961
MUTTA KUIN TÄMÄ,
Olen HUNKY DORY.

174
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
[huokaa]

175
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Tiedäthän, PERKINS sanoi

176
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
SINÄ OLET TÄYSIN OLLUT
hengittää kuin joogamestari,

177
00:10:35,217 --> 00:10:37,428
SELVIÄ ILMASSA NÄIN OHUTTA.

178
00:10:39,180 --> 00:10:41,807
EN TIEDÄ
MITEN TEIT SEN, MILES.

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,563
MINULLA ODOTI JOKU MINUA.

180
00:10:50,524 --> 00:10:53,027
JOKU, JOKA USKOA
IHMEISSÄ.

181
00:10:58,240 --> 00:11:00,743
[kuiskaa]
MINÄ RAKASTAN SINUA PALJON.

182
00:11:02,119 --> 00:11:04,330
SINÄ TIEDÄT SEN, etkö?

183
00:11:05,164 --> 00:11:07,833
ENEMMÄN KUIN Tanssii tähdellä?

184
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
ENEMMÄN KUIN Tanssimista tähdellä.

185
00:11:20,388 --> 00:11:22,181
SINÄ OLET rohkea MIES, DOC.

186
00:11:22,223 --> 00:11:23,265
MMM?

187
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
EI BIOLOGINEN VAARA?

188
00:11:25,685 --> 00:11:28,020
Oi, JOS ON
KAIKKI ILMAN LEVITTÄVÄT TAPATUGEENIT,

189
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
OLISIN JO
ON ALTISTETTU NIILLE.

190
00:11:30,064 --> 00:11:32,066
AH, OLET TÄYTYNYT KÄYTETTY
PUKU VENUKSELLE.

191
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
MMM, EI MILLOIN
PETIN SINUT CRYOON.

192
00:11:35,236 --> 00:11:37,113
ÄLÄ VAHELE MINULLE, DOK.

193
00:11:38,739 --> 00:11:40,282
NO, EN VOI ERITTÄIN HYVIN
HOITA SINUA

194
00:11:40,324 --> 00:11:42,660
SISÄLLÄ MUOVIKUPLA.

195
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
HEI.

196
00:11:44,620 --> 00:11:47,498
MITÄ SE ON,
ANNA SE MINULLE SUORRAAN.

197
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
SUORATtavasti, MITÄ KATSOIN
SEKÄVYYTTÄÄ MINUA.

198
00:11:50,459 --> 00:11:51,794
Se on syöpä, eikö niin?

199
00:11:51,836 --> 00:11:55,005
Sillä minä voin... VOIN TUNNETA SEN.
TÄNÄÄN SE ON VAIN
SÖÖMÄÄN MINUA.

200
00:11:55,047 --> 00:11:57,383
EI, EI. PELÄN
SE EI OLE NIN yksinkertaista.

201
00:11:57,425 --> 00:12:00,594
NÄMÄ TESTIT NÄYTTÄVÄT
GENEETTISTEN ANOMALIOIDEN IHOTTUMA

202
00:12:00,636 --> 00:12:04,932
MUTTA EI MITÄÄN KORRELATAA
KAIKKIIN TUNNETTUILLE PATOLOGIAALLE.

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
(Perkins)
Suoraan sanottuna AINOA
OLEN TODELLA VARMA

204
00:12:07,393 --> 00:12:09,395
SINÄ OTIT
DRAMAATTINEN KÄÄNTÖ PAHEEN

205
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
KUN PALAISIT MAAAN.

206
00:12:11,856 --> 00:12:13,357
en ymmärrä, DOKK
MITEN VOIN

207
00:12:13,399 --> 00:12:16,360
Selviydy VENUKSELLA,
EI MITÄÄN.

208
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
MUTTA MINÄ TARPEEN
TÄÄLLÄ MAAN PÄÄLLÄ.

209
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
[valittaa]

210
00:12:20,948 --> 00:12:23,075
(Perkins)
ISTÄÄ, ISTÄÄ, ISTÄÄ, ISTÄÄ.

211
00:12:23,868 --> 00:12:25,202
OLETKO OIKEASTI?

212
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
[huuhtelee]
KYLLÄ.

213
00:12:27,204 --> 00:12:28,289
[huokaa]

214
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
ÄLÄ KYSY MITEN,

215
00:12:30,374 --> 00:12:33,002
MUTTA KEHOSI ON MUUTTUNUT.
JA SIITÄ MIELTÄ SIITÄ ON,

216
00:12:33,043 --> 00:12:35,629
TÄMÄ ON VIHILLINEN
YMPÄRISTÖ.

217
00:12:36,714 --> 00:12:37,923
HYVÄÄ.

218
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
Tottakai EI OLE
JOtain MUUTA?

219
00:12:43,679 --> 00:12:46,849
JOtain MITÄ VOITTAA
OLETKO HYVÄKSI HUOMAA?

220
00:12:48,476 --> 00:12:49,727
EI.

221
00:12:51,061 --> 00:12:53,773
ODOTA SEkunti.
MITÄ TARVITSET?

222
00:12:55,733 --> 00:12:57,526
MINÄ KUOLEN, TOHI?

223
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
(Perkins)
EI, EI JOS VOIAN AUTTA SITÄ.

224
00:12:59,820 --> 00:13:01,989
NÄETKÖ TÄMÄN LAITTEEN?

225
00:13:02,031 --> 00:13:05,409
SE ON LAAJAKAISTA
KONVERGENSSÄTEITTIMEN.

226
00:13:06,702 --> 00:13:08,704
KÄYTTÄMME SIMULOINTIIN
KASVIHUONEEN OLOSUHTEET

227
00:13:08,746 --> 00:13:10,706
VENUKSEN PINNALLA.

228
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
SE VOI AUTTAA HELPPOA
KEMOSI SIIRTYMÄ.

229
00:13:13,959 --> 00:13:16,796
EN VOI TEHDÄ
MITÄÄN LUPAUKSIA.

230
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
EN PYYDÄ SINUA, DOK.

231
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
[kone surina]

232
00:13:36,273 --> 00:13:37,817
[kone huutaa]

233
00:14:04,885 --> 00:14:07,471
[valittaa]

234
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
MIHIN VERRATTUNA?

235
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
OK. NYT LÄHTEÄÄN
KATSO SINUA.

236
00:14:14,979 --> 00:14:16,605
MAKKAA TÄSSÄ.

237
00:14:17,398 --> 00:14:19,692
[hukkien]

238
00:14:20,276 --> 00:14:21,569
MIKÄ ON KYSEÄ?

239
00:14:21,610 --> 00:14:23,863
Oi, DOC, MINUN KÄDENI.

240
00:14:23,904 --> 00:14:25,573
KATSOTAAN.

241
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
[Miles huohottaa]

242
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
[hukkien]
DOC, TEE JOTA,
SE TAPAA MINUT.

243
00:14:30,160 --> 00:14:33,289
UH, minä saan
TULEKSESSA ALUSTAVA LÄÄKE.

244
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
[hukkien]

245
00:14:41,046 --> 00:14:42,464
[huijaa]

246
00:15:04,236 --> 00:15:06,906
MITÄ JUMALAN NIMESSÄ SE OLI?

247
00:15:13,412 --> 00:15:14,622
(mailia)
NO, KATSO TÄTÄ.

248
00:15:14,663 --> 00:15:16,206
30 minuuttia sitten,
SE OLI HAMBURGERI.

249
00:15:16,248 --> 00:15:17,917
NYT SE ON MELKI POISTU.

250
00:15:19,627 --> 00:15:22,588
JOTENKIN NÄMÄ ABERRAATIOT
SINÄ KÄYT LÄPI

251
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
OVAT ANTANEET SINULLE KÄYTTÖÄ,
AINA VÄLIAIKAISESTI,

252
00:15:25,382 --> 00:15:27,176
PARANTAA VAURIOINTISI SOLUSI.

253
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
TÄMÄ VOI OLLA ENNALISTA,
MUTTA ME OLEMME kompastuneet

254
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
IHMELÄÄDÄLLÄ.

255
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
NO, SE ON HYVÄÄ.
NIIN KAUAN KUIN SE PARANTAA MINUT.

256
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
(Perkins)
SE ON Epänormaalia KASVUA,
OIKEASTI.

257
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
MUUT KUIN TÄMÄ,
MINULLA EI OLE AAJUUSTA

258
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
MITÄ KATSOMME.

259
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
(Perkins)
PARAS ARVAUKSENI ON, ETTÄ HÄNEN RUMPOT

260
00:16:26,735 --> 00:16:30,739
YRITI PUHDISTAA ITSENSÄ
TÄSTÄ Epänormaalista kudoksesta.

261
00:16:30,781 --> 00:16:33,867
SÄTEILY VOI OLLA JOPA
AUTTI HÄNTÄ POISTAMAAN SEN.

262
00:16:33,909 --> 00:16:38,664
HALUAN VAIN JUMALALLA
TIESIMME MITÄ OIKEASTI
TAPAHTUI SIELLÄ.

263
00:16:38,706 --> 00:16:41,291
VASTAUS ON TODENNÄKÖISESTI
NÄISSÄ SALATUKSESSA TIEDOSTOSSA,

264
00:16:41,333 --> 00:16:43,210
MUTTA MILES KINOON
ETTÄ HÄN EI pääse NIIN SISÄÄN.

265
00:16:43,252 --> 00:16:45,546
EHKÄ JOtain TÄMÄN
HÄNELLÄ TAPAHTUI ENNEN,

266
00:16:45,587 --> 00:16:48,007
JA HÄN VAIN PELÄTI
KERTOA MEILLE.

267
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
USKOMATON.

268
00:16:55,347 --> 00:16:56,765
MIKÄ SE ON?

269
00:16:56,807 --> 00:16:59,810
NO, MORFOLOGIA EI OLE
YHTÄ SATUNNAISTA KUIN AJAttelin.

270
00:16:59,852 --> 00:17:01,562
KATSO SITÄ.

271
00:17:01,603 --> 00:17:04,064
KATSO NE
SÄTEIVÄT RAKENTEET?

272
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
MITÄ NE OVAT?
LUUT?

273
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
MMM.

274
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
SE ON VIRHEELLINEN,

275
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
MUTTA MINÄ MIELTÄ
TARKASTELEMME KUDOSTA

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
SE OLI TULEELLA
TULEMAAN

277
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
KÄSI.

278
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
KUNS TIEDÄMME LISÄÄ,
MEIDÄN ON OLETETTU

279
00:17:18,412 --> 00:17:21,373
SITTÄ MITÄ ON TARTUNTANA SINUT
VOI OLLA TARTTAVAT.

280
00:17:21,415 --> 00:17:23,709
KUKA TIETÄÄ KUINKA MUUTA IHMISTÄ
SAATTAA VAIKUTTAA

281
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
OLISIMME KÄYNNISTÄNYT SINUA
MAAILMAAN.

282
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
KAIKKI TEMEMME,

283
00:17:27,254 --> 00:17:29,840
OLISIMME VOIDAAN päästä irti
RITTO.

284
00:17:30,841 --> 00:17:32,968
Oikeudenmukaisesti, ON
EI MITÄÄN TODISTUSTA

285
00:17:33,010 --> 00:17:36,847
TÄMÄ kapteeni. DAVIDOWIN TILANNE
ON MILLOIN TAPALLA SIIRTEETTY.

286
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
MITÄ SE ON, KEHONI NÄYTÄN
TAISTELEMAAN SITÄ.

287
00:17:38,849 --> 00:17:42,102
MINULLA ON KAKSIN PALJON VOIMAA
KUIN TEIN ENNEN
DR. PERKINSIN HOITO.

288
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
NO, olen varma, että YMMÄRRÄT

289
00:17:43,353 --> 00:17:46,190
ETTÄ MEIDÄN ON ERÄTYY
VAROITUKSEN PUOLELLA.

290
00:17:46,231 --> 00:17:48,233
NYT MINULLA ON PUHELU
DR. TODELLA HYVÄ

291
00:17:48,275 --> 00:17:51,403
FORT DETRICHISSA
BIOKEMIALLINEN TUTKIMUSLAB.

292
00:17:51,945 --> 00:17:53,489
SE ON HYVÄÄ.

293
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
NIIN KUN KUIN NÄMÄ TOIMENPITEET
OVAT VÄLIAIKAISIA.

294
00:17:55,783 --> 00:17:58,285
EN selvinnyt VENUKSESTA
PÄÄTTYÄ KUIN LABOROTTA.

295
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
CAPT. DAVIDOW,

296
00:17:59,203 --> 00:18:01,371
SINÄ OLET RAJOITETTU
TASON 2 ERISTÄMISEEN,

297
00:18:01,413 --> 00:18:03,957
LÄÄKETIETEELLE ASIANTUNTIJAMME ASTI
VOI VAKUUTTA MEILLE

298
00:18:03,999 --> 00:18:07,836
ET AIHEUTTAA UHKAA
YLEISELLE VÄESTÖLLE.

299
00:18:07,878 --> 00:18:10,881
PELÄN TÄMÄ MENEE
MYÖS SINULLE, DR. PERKINS.

300
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
ONKO SE YMmärretty?

301
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
KYLLÄ, SIR.

302
00:18:17,471 --> 00:18:18,847
HYVÄ.

303
00:18:24,269 --> 00:18:25,437
Näytät hyvältä, MILES.

304
00:18:25,479 --> 00:18:27,231
VINKKI SAAT
VÄRISI TAKAAN.

305
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
MIKSI ET KERRO SITÄ
LATIMERIIN?

306
00:18:29,983 --> 00:18:32,569
DR. PERKINS sanoo PAHIN
ON TODELLA PÄÄTTYNYT.

307
00:18:32,611 --> 00:18:35,030
MITÄ MUUTA HÄN KERRO SINULLE?

308
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
NÄIN TÄMÄN KASVUN
POISTETTU kehostasi,

309
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
JOS TÄTÄ MERKITTÄT.

310
00:18:39,618 --> 00:18:42,079
TOIVOIN
HE EIVÄT NÄYTTÄisi SITÄ.

311
00:18:42,121 --> 00:18:45,874
Luulin, että EI OLE
ON SAALAISUUKSIA
MEIDÄN VÄLILLÄ.

312
00:18:45,916 --> 00:18:48,127
NYT EI EI OLE.

313
00:18:49,837 --> 00:18:52,798
EHKÄ voin puhua heille
ANTAA MINUN OLLA KANSSA.

314
00:18:52,840 --> 00:18:54,216
EI.

315
00:18:54,258 --> 00:18:56,009
TULE, MILES.
AUTIN KANNATAAN SINUA
POIS TÄSTÄ HELVETTÄ.

316
00:18:56,051 --> 00:18:57,553
MITÄ SE ON,
He pelkäävät, että sinulla on,

317
00:18:57,594 --> 00:19:00,472
MINÄ ON ALTISTETTU SILLÄ.

(mailia)
KATE, SANOIN EI.

318
00:19:04,726 --> 00:19:07,646
MUTTA ET VOI ESTÄÄ MINUA
LÄHELLESTÄ.

319
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
JA MINÄ KYSYIN heiltä
TUO MINULLE sänky.

320
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
TÄMÄN TUOLIN VOI vain laittaa
MINULLE KULMASSA.

321
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
KIITOS.

322
00:19:23,996 --> 00:19:25,831
OLETKO SINÄ VASTUUSSA
KAIKEN TÄMÄN?

323
00:19:25,873 --> 00:19:29,418
[nauraa]
en kestänyt kuinka steriiliä
NELJÄNNESSI OLI.

324
00:19:29,459 --> 00:19:32,087
OIN JOHTA VÄHÄMMÄN ASIOIDEN
ANTAA SINULLE SEN
KOSKETUS KODISTA.

325
00:19:32,129 --> 00:19:34,756
KATSOO, MINULLA EI OLE SUUNNITELMAA
ASETTUASI TÄSSÄ.

326
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
Tarkoitan, ellet tiedä
JOtain, jota en tiedä.

327
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
EI. ÄLÄ OLE TYHMÄ. Minä vain...

328
00:19:38,468 --> 00:19:40,220
AJAULIN, ETTÄ MYÖS VOITTAA
OLE MUKAVA.

329
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
OLI SIINÄ 2 PÄIVÄÄ,
TAI KUUKAUSI.

330
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
BILLI-LOMA.

331
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Ajattelit todella
KAIKESTA.

332
00:19:54,151 --> 00:19:57,946
UM, SINÄ TIEDÄT, SE ON OUTTA, MILES,
MUTTA, UH,

333
00:19:57,988 --> 00:20:00,908
OLEN JOKSEN
USEITA simulaatioita
HAPETULOSTA

334
00:20:00,949 --> 00:20:02,993
NIISTÄ KUUREISIIN
APHRODITELLA.

335
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
MINUN ELÄMÄN PUOLESTA,
en saa selvää

336
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
MITEN HE PIDÄSIVÄT
NIIDEN TASOT YLÖS.

337
00:20:07,789 --> 00:20:10,000
NO, SE EI Ollut
VAIN KUURIMET.

338
00:20:10,042 --> 00:20:12,836
POISTIN O2:ta
PUKU SÄILIÖT POIS.

339
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
ET ET KOSKAAN maininnut
SE ENNEN.

340
00:20:16,089 --> 00:20:19,259
TIEDÄT MITÄ SE ON
SÄILIÖIDEN POISTAMINEN
HAJOAVAT ELIOT

341
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
YSTÄVILLÄSI?

342
00:20:22,554 --> 00:20:26,225
SE EI OLE OIKEASTI JOTAkin
HALUAT MUISTAA TIETOJA.

343
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
UH, DR. PERKINS sanoo

344
00:20:31,772 --> 00:20:35,192
VINKKI PÄÄT PÄÄSTÄ
OSA PAINOSTASI.

345
00:20:35,234 --> 00:20:38,528
KYLLÄ, TOIVOTAN, ETTÄ SAAN
HUOMINEN MUKUUNI.

346
00:20:39,279 --> 00:20:41,156
MITÄ ON HUOMINEN?

347
00:20:43,075 --> 00:20:44,618
MEIDÄN HÄÄMME.

348
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
[nauraa]

349
00:20:50,165 --> 00:20:52,542
Tarkoitan,
EIkö SE OLE HIEMAN IMPULSSIIVISTA?

350
00:20:52,584 --> 00:20:55,963
Minä--LAULIN MEIDÄN OLEMME
ODOTTAN KUN
AIKA OLI OIKEA.

351
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
BINGO.

352
00:20:57,965 --> 00:21:00,759
SINÄ, KOMMENTTI KATE GIRARD,

353
00:21:00,801 --> 00:21:04,054
OTA TÄMÄ MIES OLLAAN
Laillisesti vihitty aviomiehesi,

354
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
OLLA JA PIDÄTÄ,
PAREMPI tai huonompi,

355
00:21:07,057 --> 00:21:09,142
(pappi)
SAIRAASSA JA TERVEESSÄ,

356
00:21:09,184 --> 00:21:11,186
RIKKAISEMMILLE JA KÖÖHEMMILLE,

357
00:21:11,228 --> 00:21:13,272
KUOLEMAAN EROTTAKSET?

358
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
MINÄ.

359
00:21:15,107 --> 00:21:18,235
(pappi)
JA teetkö sinä,
CAPT. MILES DAVIDOW,

360
00:21:18,277 --> 00:21:21,822
OTA TÄMÄ NAINEN
LAILLISI NAIMIVAIMOSI,

361
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
OLLA JA PIDÄTÄ,

362
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
[kaiku]
PAREMPI tai huonompi,

363
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
SAIRAASSA JA TERVEESSÄ,

364
00:21:26,743 --> 00:21:29,830
RIKKAAMAT TAI KÖÖHÄT,
KUOLEMAAN EROTTAKSET?

365
00:21:29,871 --> 00:21:30,956
[huutaa]

366
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
[ampuminen]

367
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
MINÄ.

368
00:21:40,674 --> 00:21:42,301
SORMUS.

369
00:22:13,290 --> 00:22:16,168
(pappi)
SITTEN VOIMALLA
MYÖS MINUUN,

370
00:22:16,209 --> 00:22:19,546
ÄÄNTÄN SINUT NYT
MIES JA VAIMO.

371
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
SAAT...

372
00:22:20,630 --> 00:22:22,466
OH, ANTI.

373
00:22:23,550 --> 00:22:26,678
Luulen, että se ON
ODOTTAA MYÖHEMPIIN.

374
00:22:37,230 --> 00:22:39,733
(Perkins)
OTAN NÄMÄN NÄYTTEET
SEKVENSSERIHUONEESEEN.

375
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
EHKÄ JOS VOIMME
KATSO NIITÄ
MOLEKUULITASOLLA,

376
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
TIEDÄMME MITÄ TAPAHTUU.

377
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
(Perkins)
EI OLE PIKAA.

378
00:22:58,460 --> 00:22:59,961
[kone piippaa]

379
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
[monitori piippaa]

380
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
[kiljuu]

381
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
Oi, Luojani.

382
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
(mailia)
KATE!

383
00:23:50,429 --> 00:23:51,680
maileja!

384
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
(Kate)
maileja!

385
00:23:54,683 --> 00:23:56,435
maileja!

386
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
maileja!

387
00:23:59,521 --> 00:24:00,814
[Kate takottaa]

388
00:24:02,774 --> 00:24:03,942
maileja!

389
00:24:03,984 --> 00:24:05,444
[hukkien]

390
00:24:12,075 --> 00:24:14,411
MILES, EI!
LOPETA!

391
00:24:14,453 --> 00:24:16,246
(mailia)
KATE, POIS TÄÄLTÄ!

392
00:24:16,830 --> 00:24:18,582
[naruttaa]

393
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
[huuhtaa]

394
00:24:47,527 --> 00:24:49,237
KATSO SITÄ.

395
00:24:49,279 --> 00:24:51,406
(mailia)
SE EI OLE VAIN
NOPEUTETTU PARANEMINEN.

396
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
HIUTTU ASIA KASVOI TAKAISIN.

397
00:24:53,992 --> 00:24:56,244
MITÄ MITÄ PERKINS SANOI?

398
00:24:56,286 --> 00:24:58,497
HÄN EI VOI OTTAA SITÄ.

399
00:24:59,498 --> 00:25:00,540
Luoja, JOS MINULLA OLISI SISÄÄN,

400
00:25:00,582 --> 00:25:02,626
OLISIN SE JOHTA PÄÄTTÄNYT
KUIN DANIEL TEKI.

401
00:25:02,667 --> 00:25:04,252
maileja,
ÄLÄ PUHU SITÄ.

402
00:25:04,294 --> 00:25:05,629
SINÄ OLET UHRI TÄSSÄ.

403
00:25:05,670 --> 00:25:07,172
EN OLE AINOA.

404
00:25:07,214 --> 00:25:11,134
JUMALA TIETÄÄ
MITÄ LAISET VAARAT
OLEN ALTISTUNUT SINUT NYT.

405
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
No, MITÄ SE ON,
KOHTAAMME SE YHDESSÄ.

406
00:25:14,012 --> 00:25:16,848
SINÄ NÄIT SEN, KATE.
SE EI OLE IHMISTÄ!

407
00:25:17,474 --> 00:25:19,518
EN OLE ENÄÄ IHMIS.

408
00:25:24,397 --> 00:25:25,941
(mailia)
SCOTT.

409
00:25:25,982 --> 00:25:27,484
SCOTT!

410
00:25:27,526 --> 00:25:29,402
SCOTT, HALUAN SINUT
SAADAKSI KATE POIS TÄÄLTÄ!

411
00:25:29,444 --> 00:25:31,196
HALUAN, ETTÄ OTAT HÄNET
KOTONA NYT!

412
00:25:31,238 --> 00:25:33,031
Sanoin, etten lähde.

413
00:25:33,073 --> 00:25:34,533
(Perkins)
HÄN ON OIKEASSA SIITÄ.

414
00:25:34,574 --> 00:25:37,244
LATIMER ON TILAA HÄNTÄ
PYSYTÄ TÄSSÄ MEIDÄN KANSSA ISO:ssa

415
00:25:37,285 --> 00:25:38,828
KUN TIEDÄMME
MITÄ OLEMME KÄSITTELÄSSÄ

416
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
HYVÄ.

417
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
(Perkins)
VALKOINEN SOLUSI
LEIMATAVAT,

418
00:25:44,292 --> 00:25:46,002
OLET KÄYTÄNNÖLLISESTI
PROTEIININ HENGITYS,

419
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
JA SIINÄ KUDOKSIASI
OVAT EDELLEEN atrofoituneita.

420
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
MEIDÄN TÄYTYY SÄTEITÄ UUDELLEEN.

421
00:25:50,048 --> 00:25:53,260
EI. EI. TIEDÄT MITÄ SE TEKI
KEHOllesi VIIMEISESTI.
EMME VOI RISKATA SITÄ.

422
00:25:53,301 --> 00:25:55,762
AINOA SYY OLEN ELOSSA
JOKU HOITOISTA.

423
00:25:55,804 --> 00:25:57,180
KAIKKI KUDOKSET, ETTÄ
KEHONI ELIMINOI

424
00:25:57,222 --> 00:26:00,100
ON ASKEL
OIKEAAN SUUNTAAN.
SINÄ SANOIT NIIN ITSE.

425
00:26:01,351 --> 00:26:03,937
KATSO, teen TESTAJA
JOITAKIN LABORATORORIOTTA.
minä--

426
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
SILLÄ EI OLE AIKAA.

427
00:26:05,689 --> 00:26:09,401
ILMAN SÄTEILYÄ,
SINÄ TULETAT
VASTAUKSIA VARTEN.

428
00:26:11,570 --> 00:26:13,697
[kone surina]

429
00:26:25,625 --> 00:26:27,586
MITÄ OLEE?

430
00:26:29,713 --> 00:26:31,172
MINUN olo on OK.

431
00:26:37,095 --> 00:26:39,472
(Perkins)
SINULLA ON
POITTU HUOMATTAVASTI.

432
00:26:39,514 --> 00:26:42,350
SÄTEILY
NÄYTETÄÄN APUA.

433
00:26:43,768 --> 00:26:45,186
[valittaa]

434
00:26:45,228 --> 00:26:49,190
(Perkins)
MILES, MITÄ SE ON?

435
00:26:50,567 --> 00:26:52,110
[hukkien]

436
00:26:52,152 --> 00:26:53,612
[huuhtelee]

437
00:26:58,074 --> 00:26:59,993
[Miles huutaa]

438
00:27:05,081 --> 00:27:06,666
[huutaa]

439
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
[huijaa]

440
00:27:13,965 --> 00:27:15,925
[huutaa]

441
00:27:43,078 --> 00:27:45,413
VALKOINEN SOLU LASKU
TULI MELKEÖS VÄLITTÖMÄSTI.

442
00:27:45,455 --> 00:27:48,041
JOO.
KAIKKI MITÄ KESKITTI ON SYNTYMINEN

443
00:27:48,083 --> 00:27:50,460
5 PUNAAN
VÄÄRITETTÄVÄ MUOKKAALIHA.

444
00:27:50,502 --> 00:27:53,046
(Kate)
SE NÄYTTÄMÄÄN JÄLJITTELYÄ OSIA
SEN POISTAVASTA RUUMISTA.

445
00:27:53,088 --> 00:27:56,758
Tarkoitan, SINÄ TODELLA VOITTAA
KATSO ALKUJA
RIBCAGE TÄSTÄ.

446
00:27:56,800 --> 00:27:59,135
HALUAN VAIN KÄYTTÖÄ
HUGHESIN TUTKIMUKSEEN

447
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
NILLÄ FOSSILIEN ELÄMÄN MUOTOILLA.

448
00:28:00,887 --> 00:28:03,181
(Kate)
TIEDÄT,
EHKÄ--EHTÄ jälkeläisiä

449
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
NISTA VENUS-MIKROBeista
EDELLÄ OLEMASSA.

450
00:28:05,308 --> 00:28:06,685
NE OVAT VOIVAT TARTUNTAA SINUT.

451
00:28:06,726 --> 00:28:11,815
JA MINÄ-SE VOI OLLA SE
TÄMÄ -- TÄMÄ PUHDISTUSPROSESSI
ON VAIN VAIHE.

452
00:28:11,856 --> 00:28:15,610
JA sen jälkeen,
VOISI JÄTTÄÄ
VAHVEMPI SIITÄ.

453
00:28:16,736 --> 00:28:17,737
MINÄ TIEDÄN ON,

454
00:28:17,779 --> 00:28:20,907
MITÄ PIDÄN
TÄMÄ hirviö
MINUN SISÄLLÄ ELÄMÄSSÄ,

455
00:28:20,949 --> 00:28:22,701
PITÄÄ MINUT ELÄMÄSSÄ.

456
00:28:39,551 --> 00:28:42,679
YMMÄRTÄMISEKSI
MITÄ TAPAHTUU
KAPTENI DAVIDOWILLE,

457
00:28:42,721 --> 00:28:45,640
AUTTAISTAA NÄHDÄ
MITÄ TAPAHTUI
LABORATOROROTTA

458
00:28:45,682 --> 00:28:49,352
KUN PISTÄIN SEN
NÄYTTEEN KANSSA HÄNEN D.N.A.

459
00:28:50,645 --> 00:28:54,190
NÄYTÖN JÄLKEEN
ÄÄNTÖÖNTÖINEN nälkä
PROTEIINIT JA NESTEET,

460
00:28:54,232 --> 00:28:57,026
ROTA NÄYTTI
KEHITTÄÄ KASvain,

461
00:28:57,068 --> 00:28:58,194
JOKA KASVOI NOPEASTI.

462
00:28:58,236 --> 00:29:01,364
MUTTA 36 TUNNIN JÄLKEEN,
SE OLI ILMISTÄ

463
00:29:01,406 --> 00:29:04,284
ETTÄ TÄMÄ EI Ollut,
OIKEASTI kasvain.

464
00:29:04,325 --> 00:29:06,161
YHTÄ ERITTÄIN KUULOSTAA,

465
00:29:06,202 --> 00:29:08,872
ROTA KÄSI A--A--

466
00:29:08,913 --> 00:29:11,916
HYVÄKSYTTY MITOOSI.

467
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
ITSENÄINEN TOISTAUS.

468
00:29:13,543 --> 00:29:16,588
SE ON SISÄELIMET,
SE ON LUUNOHAKENNE,

469
00:29:16,629 --> 00:29:18,882
Se on lihaskudosta,
MUKAUTETTU.

470
00:29:18,923 --> 00:29:22,802
SE JAKOI ITSENSÄ
2 ERITTELYISIIN HENKILÖIHIN.

471
00:29:22,844 --> 00:29:24,554
ET OLE TAKAVASTI
EHDOTTAA

472
00:29:24,596 --> 00:29:27,474
SINUN KAPPISI. DAVIDOW
ON SAMA KAPASITEETTI.

473
00:29:27,515 --> 00:29:28,767
MIKÄ HÄN TARTUNTAA,

474
00:29:28,808 --> 00:29:32,312
ON TEHNYT RUUMISAAN
YRITÄ TOISTAA ITSE.

475
00:29:32,353 --> 00:29:34,397
JA JOKAISELLA PYYNNÖSTÄ

476
00:29:34,439 --> 00:29:36,191
SE ON MENESTYVÄ.

477
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
HALUAT NÄYTTÄÄ
DR. TODELLA HYVÄ
NE KUDOSNÄYTTEET, SCOTT?

478
00:29:39,402 --> 00:29:42,280
JOO. UM...

479
00:29:42,322 --> 00:29:44,824
(Perkins)
KUN SÄTEITYIME
CAPT. DAVIDOWIN RUUMI

480
00:29:44,866 --> 00:29:47,744
KOOSTAA HÄNEN aineenvaihduntaa
NORMAALILLE TASOILLE,

481
00:29:47,786 --> 00:29:51,080
SE NÄYTTI KANNUSTAA
TÄMÄ ILMAINEN MITOOSI.

482
00:29:51,122 --> 00:29:54,626
ALKUUN,
KUDOKSET TUONTUVAT
OLI SUHteellisen PIENIÄ.

483
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
MUTTA SITTEN, KUTEN NÄET

484
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
VIIMEINEN PIDOS
JOKA PUHELU HÄNESTÄ

485
00:29:58,254 --> 00:30:01,466
OLI PALJON MORFOLOGIAA
TÄYDELLISESTÄ IHMISEN KYLUKEHYKISTA.

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
VAIN SKAATETTU.

487
00:30:03,384 --> 00:30:06,221
TÄMÄ PIDOS, KUIN KUUTAT SITÄ,

488
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
OLIKO SE KOSKAAN ELOSSA?

489
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
(Perkins)
LYHYEN AJAN KYLLÄ.

490
00:30:09,390 --> 00:30:12,310
MUTTA EI TÄYSIN KEHITTYNYT
BIOLOGISET JÄRJESTELMÄT,

491
00:30:12,352 --> 00:30:13,478
SE ON PÄÄTTYNYT NOPEASTI.

492
00:30:13,520 --> 00:30:16,314
entä VAIKUTUS
OMALLA KEHOLLAAN?

493
00:30:16,356 --> 00:30:18,191
(Latimer)
JOKAINEN TAPAUS,

494
00:30:18,233 --> 00:30:22,320
SE TÄYSIN
MUUTETTU ITSE,
MINUUTTEIDEN AIKANA.

495
00:30:24,405 --> 00:30:27,700
DR. PERKINS,
MITÄ KUULEN TÄMÄN

496
00:30:27,742 --> 00:30:30,870
SE ON MAHDOLLISTA
TÄMÄ kapteeni. DAVIDOW VOI KUTEMAAN

497
00:30:30,912 --> 00:30:33,289
TÄYDELLINEN VERSIO ITSESTA.

498
00:30:33,331 --> 00:30:34,999
NYT TOSI ON,
SAATTAMME HAKUA

499
00:30:35,041 --> 00:30:37,418
JOLLANKIN
HYBRIDI-ORGANISMI,

500
00:30:37,460 --> 00:30:39,504
VOIDA JAKAA HANKINTA,

501
00:30:39,546 --> 00:30:43,216
JOKAINEN PELJÄJÄN KANSSA
OLLA VIRTUAALISESTI läpäisemätön
VAHINGOINTI.

502
00:30:43,258 --> 00:30:44,843
No, se on spekulaatiota,
Lääkäri.

503
00:30:44,884 --> 00:30:47,595
VOIKO REHETÄ
POISSA TÄMÄ SKENARIO POIS?

504
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
MMM,
EI ILMAN LISÄTUTKIMUKSIA, EI.

505
00:30:51,307 --> 00:30:52,767
MUTTA SE ON TÄRKEÄÄ MUISTAA

506
00:30:52,809 --> 00:30:55,562
ETTÄ ROTTAA ON PISTETTY
AIHEELLEEN D.N.A.

507
00:30:55,603 --> 00:30:58,731
EI OLE MITÄÄN TODISTUSTA
ETTÄ TÄMÄ TILA

508
00:30:58,773 --> 00:31:01,442
ON TARTUNTAA TAI TARTUNTAA.

509
00:31:01,484 --> 00:31:03,111
EN OLE VARMA
VOIMME ODOTTAA

510
00:31:03,152 --> 00:31:05,822
TÄMÄN TODISTUKSEN SUOKSI
ESITTELEMÄÄN.

511
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
Suoraan sanottuna, DR. PERKINS,

512
00:31:07,365 --> 00:31:10,952
OLEN VALMIS SUOSITTAMAAN
ORGANISMIN TUOTTAMINEN

513
00:31:10,994 --> 00:31:12,745
ENNEN KUIN MEILLÄ ON EPIDEMIA
MEIDÄN KÄSILLÄ,

514
00:31:12,787 --> 00:31:15,874
JOSTA TYKKÄÄN
MAAILMAME EI OLE KOSKAAN NÄHNYT.

515
00:31:16,791 --> 00:31:17,917
[nauraa]

516
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
VALITETTAVASTI, UH,

517
00:31:19,669 --> 00:31:23,631
CAPT. DAVIDOW JA ORGANISMI
OVAT YKSI JA SAMA.

518
00:31:24,090 --> 00:31:25,550
OLEN TIETOINEN TÄSTÄ.

519
00:31:25,592 --> 00:31:27,051
(Perkins)
MITÄ SANOT?

520
00:31:27,093 --> 00:31:29,429
SINÄ HÄNEN PITÄÄ OLLA
YHTEENVETO SUORITETTU

521
00:31:29,470 --> 00:31:30,763
PELKOSI KOKO?

522
00:31:30,805 --> 00:31:34,434
SINÄ TIEDÄT, SINÄ OTAT
TODELLA HYVÄ PERUSTEOS
NIIDEN PELOJEN SEKÄ, Lääkäri.

523
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
Minä--SANON vain,

524
00:31:42,025 --> 00:31:44,861
ETTÄ MEIDÄN EI PIDÄ YLIREAGOITTAA,
SIINÄ KAIKKI.

525
00:31:47,780 --> 00:31:51,659
JOS TÄMÄ ONNELLINEN MIES
NYT ON NOLLLA

526
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
VÄESTÖRÄJÄHDYKSEEN

527
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
GENEETTISESTI ERIKOISTA
ELÄMÄN MUOTO,

528
00:31:55,538 --> 00:31:58,625
SITTEN ME HYVIN HYVIN
PAREMPI YLIREAGOITTAA.

529
00:31:58,666 --> 00:32:00,877
TAI ME VOIME MAKSAA
HINTA SUKUPOLVILLE.

530
00:32:00,919 --> 00:32:05,214
KENEN VALTUUSSA
OLETKO SUUNNITTELUA
OTTAA TÄMÄN MIEHEN HENKI?

531
00:32:06,341 --> 00:32:09,969
KANSALLINEN TURVALLISUUSNEUVOSTO,
DIREKTIIVIN 44 KOHTA 3.

532
00:32:10,011 --> 00:32:13,556
"TAPAHTUMASSA
MAANULKOINEN
BIOLOGINEN VAARA,

533
00:32:13,598 --> 00:32:15,350
"KAIKKI KEINOT
TULLAAN KÄYTETÄÄN

534
00:32:15,391 --> 00:32:17,644
POISTAMAAN UHAN."

535
00:32:17,685 --> 00:32:22,398
MINUN PAKOTTAA LYHYESTI
N.S.C. NIIN PIAN KUIN VOIN.

536
00:32:22,440 --> 00:32:25,068
LOPULLINEN PÄÄTÖS PÄÄTTYY
PRESIDENTIN KANSSA.

537
00:32:29,989 --> 00:32:31,366
OTA NE POISTA!

538
00:32:31,407 --> 00:32:32,951
maileja.

539
00:32:33,534 --> 00:32:35,119
MILES, MITÄ SE ON?

540
00:32:35,161 --> 00:32:38,081
[hukkien]
Voi Luoja, KATE.

541
00:32:38,122 --> 00:32:39,666
[mumisea]

542
00:32:39,707 --> 00:32:40,875
MITÄ? MITÄ SE ON?

543
00:32:40,917 --> 00:32:42,043
(mailia)
VETÄ HÄN SISÄÄN.

544
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
[huutaa]
VETÄ HÄN SISÄÄN NYT!

545
00:32:44,545 --> 00:32:46,547
[Miles huutaa]

546
00:32:49,008 --> 00:32:51,970
SCOTT, TARVITSEME APUASI.
JOtain on vialla!

547
00:32:57,850 --> 00:33:00,186
MITÄ TAPAHTUI?

548
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
[rasittaa]

549
00:33:11,239 --> 00:33:12,991
[kuiskaa]
KAIKKIVALTAINEN JUMALA.

550
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
[rasittaa]

551
00:33:47,483 --> 00:33:49,027
[oven avaaminen]

552
00:33:53,322 --> 00:33:56,909
(mailia)
AINOA SYY OLEN ELOSSA ON
HOITOJEN JOKA.

553
00:33:56,951 --> 00:34:00,288
AINOA SYY OLEN ELOSSA ON
HOITOJEN JOKA.

554
00:34:00,329 --> 00:34:01,914
KAIKKI KUDOKSET, ETTÄ
KEHONI ELIMINOI

555
00:34:01,956 --> 00:34:06,502
ON ASKEL
OIKEAAN SUUNTAAN.
SINÄ SANOIT NIIN ITSE.

556
00:34:06,544 --> 00:34:10,339
ILMAN SÄTEILYÄ,
SINÄ TULETAT
VASTAUKSIA VARTEN

557
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
maileja?

558
00:34:30,526 --> 00:34:32,278
MITÄ TAPAHTUU?

559
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
MINULLA EI OLLUT VALINNAN VALINTA, KATE.

560
00:34:33,654 --> 00:34:35,198
PERKINS EI VOI
AUTTA MINUA TAAS.

561
00:34:35,239 --> 00:34:37,116
MUTTA MINUN PITI YKSI
SAADAAN TÄMÄN ASIAN POIS MINUSTA.

562
00:34:37,158 --> 00:34:41,037
LÖYSIN LANCETIN JA DIAT.
MITÄ teet
ITSEllesi?

563
00:34:41,079 --> 00:34:43,831
[huuhtelee]
Olen testannut VERNI.
SIINÄ KAIKKI.

564
00:34:43,873 --> 00:34:47,043
Käytin HUGHESIN TIETOKONEtta
ANALYSOIMAASI.

565
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
JOTKA TIESIT SALASANAN
KAIKKI?

566
00:34:51,005 --> 00:34:51,798
[huokaa]

567
00:34:51,839 --> 00:34:54,425
MINUN PITI LÖYDÄ TAPA
TUHOAMAAN SE, KATE.

568
00:34:54,467 --> 00:34:56,177
[valittaa]

569
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
TUHOTA MITÄ?

570
00:34:58,429 --> 00:35:00,431
Alien D.N.A.

571
00:35:00,473 --> 00:35:02,934
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

572
00:35:02,975 --> 00:35:06,646
MILES, JOS MINÄ AUTAN SINUA,
SINUN TÄYTYY ANNA MINULLE TIETÄÄ.

573
00:35:12,652 --> 00:35:14,862
NE POISTOTUT ELÄMÄMUODOT?

574
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
NE EIVÄT olleet sukupuuttoon kuolleet.

575
00:35:17,865 --> 00:35:19,951
HE OLIVAT ELOSSA JA VOIVOINTI.

576
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
TODELLA KUKOSTUVAA.

577
00:35:21,452 --> 00:35:23,830
ALKUUN EMME AJATTU
SIELLÄ OLISI ELÄMÄ.

578
00:35:23,871 --> 00:35:25,915
EI TILL
HIGHLANDER räjähti,

579
00:35:25,957 --> 00:35:28,084
JA RIKKSI KUPUJA.

580
00:35:28,126 --> 00:35:30,211
SITTEN SERPIT,

581
00:35:30,253 --> 00:35:31,546
SINÄ ME KUTSOIME HETÄ,

582
00:35:31,587 --> 00:35:34,132
NE TULI SISÄÄN
VAURIOITtuneet ALARAKENNEET.

583
00:35:34,173 --> 00:35:35,800
HE RYHMÄT
TUOTTEIDEN MYYMÄLÄMME.

584
00:35:35,842 --> 00:35:38,052
BRAITHWAITE KUOLEMAN JÄLKEEN,
Arvasin, VOI VAIN
OTA HYVÄKSI

585
00:35:38,094 --> 00:35:40,888
JOTKUN TOLERANSSISTA
EHDOT VARTEN
VENUKSELLE,

586
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
EHKÄ SAisin venytellä
OMA RESURSSI.

587
00:35:43,850 --> 00:35:47,270
SINÄ PISTÄT ITSESI
SERP D.N.A.

588
00:35:48,437 --> 00:35:51,649
TÄMÄN SYKSI KUUNKUORISI
SIMULAATIOT EI KOSKAAN LASKETTU.

589
00:35:51,691 --> 00:35:56,070
SIINÄ NIIN, kun LÖYSIT MINUT,
Olin hengittänyt PUHTAISTA CO2:ta
6 VIIKKOA.

590
00:35:56,112 --> 00:35:58,906
SINÄ olet siis valehdellut MEILLE
KAIKKI TÄN AJAN. MINULLE.

591
00:35:58,948 --> 00:36:01,075
KATE, JOS EN OLISI TEHNYT
MITÄ MINÄ TEIN,

592
00:36:01,117 --> 00:36:03,703
Minä--EN OLISI TÄSSÄ
Juuri NYT.

593
00:36:04,954 --> 00:36:07,915
EN KOSKAAN tarkoittanut
OTTAA SINUT VAARAAN, KATE.

594
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
Olen pahoillani.

595
00:36:12,461 --> 00:36:14,130
Kaikki on kunnossa.

596
00:36:16,674 --> 00:36:19,343
KERROT PERKINSILLE,
Etkö ole sinä?

597
00:36:19,385 --> 00:36:21,137
EI.

598
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
SINÄ OLET.

599
00:36:32,648 --> 00:36:35,318
KUVAT EIVÄT
TEE NIILLE OIKEUSTA.

600
00:36:35,359 --> 00:36:38,738
(mailia)
BIOLUMISENSIT KÄÄRMET
HELVETTI HYVITTYNYT SELVIÄMISEEN.

601
00:36:39,655 --> 00:36:41,699
HE ELÄVÄT
LUONNOLLISESTA SÄTEILYstä,

602
00:36:41,741 --> 00:36:45,745
RAAKAAT AMINOHAPOT,
JA TOISIASI, JOS TARVITTAESSA.

603
00:36:45,786 --> 00:36:49,081
NE JAKAVAT, LISÄÄNTYVÄT
MITOOSIIN.

604
00:36:49,123 --> 00:36:51,918
TIETENKIN.
Juuri KUIN KEHOSI ON
YRITTÄÄ TEHDÄ.

605
00:36:51,959 --> 00:36:54,587
MIKSI PIILOTIT TÄMÄN?
MIKSI EI...

606
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
MIKSI ET KERTOI MEILLE?

607
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
AJALIN ALLEKIRJOITTAVAN
MINUN KUOLEMATUTKIMUKSENI.

608
00:36:58,925 --> 00:37:01,177
AJALIN, ETTÄ SE OLI PARAS
PIDÄN SEN SALAISUUDENA.

609
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
MUTTA SINÄ OLET HALUA
PALJASTAMAAN MINUT,

610
00:37:02,929 --> 00:37:05,681
Työtoverisi, VAIMOSI,
MUU MAAILMA,

611
00:37:05,723 --> 00:37:08,893
BIOLOGISEEN VAARAAN
JUMALA TIETÄÄ MITÄ SUHTEET?

612
00:37:08,935 --> 00:37:13,022
OLIN TODELLA LUOTTAMAINEN
ETTÄ EI Ollut MITÄÄN
Voisin kulkea mukana.

613
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
TIEDÄN, ETTÄ SE EI OLE SYYTE

614
00:37:20,029 --> 00:37:21,656
[huutaa]

615
00:37:21,697 --> 00:37:23,115
maileja! maileja!

616
00:37:23,157 --> 00:37:24,659
(Perkins)
EI, SERP HÄNEN VERESSÄN

617
00:37:24,700 --> 00:37:27,245
ON YKSI
TOISTAA ITSENSÄ.
PYSY SINÄ!

618
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
[hukkien]

619
00:37:41,634 --> 00:37:43,427
[huutaa]

620
00:37:51,435 --> 00:37:54,021
[Miles huutaa]

621
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
[alien murisee]

622
00:38:00,361 --> 00:38:02,238
[möly]

623
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
[huutaa]

624
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
[naruttaa]

625
00:38:18,546 --> 00:38:20,214
[murisee]

626
00:38:28,306 --> 00:38:29,473
KATE.

627
00:38:31,225 --> 00:38:33,602
KATE, kaikki on kunnossa. SE OLEN VAIN MINÄ.

628
00:38:35,062 --> 00:38:36,314
KATE!

629
00:38:47,408 --> 00:38:50,328
(maileja televisiossa)
KAIKKI MINÄ HALUAN
OLLISI SELVÄÄ

630
00:38:51,704 --> 00:38:53,247
[huuhtaa]

631
00:38:53,289 --> 00:38:55,458
KUN PALAISIN MAANEEN,

632
00:38:57,084 --> 00:38:59,712
TOIVOTIN
SE KAIKKI menis pois.

633
00:39:01,505 --> 00:39:03,466
HALUAISIN ELÄMÄNI TAKAISIN.

634
00:39:05,634 --> 00:39:08,179
JOS OLEN SYYTYNYT JOIHIN,

635
00:39:08,220 --> 00:39:10,431
SE EI HALUA KUOLLA.

636
00:39:12,933 --> 00:39:16,354
JOS SE ON MITÄ
MINUA LAIDETAAN TÄNÄÄN

637
00:39:17,063 --> 00:39:19,690
ARVAN
MINULLA EI OLE PUOLUSTUSTA.

638
00:39:22,360 --> 00:39:23,736
[henkäisee]

639
00:39:24,695 --> 00:39:27,114
TIEDÄN, MITÄ TEIN, OLI VÄÄRIN.

640
00:39:28,741 --> 00:39:31,327
EN KYSY
ANTOKSIANTAMISEKSI.

641
00:39:31,369 --> 00:39:32,787
[nuukistaa]

642
00:39:33,871 --> 00:39:35,164
PAITSI--

643
00:39:36,457 --> 00:39:38,793
PAITSI EHKÄ SINUSTA, KATE.

644
00:39:43,839 --> 00:39:45,383
SIINÄ KAIKKI.

645
00:39:53,849 --> 00:39:55,184
(Latimer)
5 PÄIVÄSSÄ

646
00:39:55,226 --> 00:39:57,353
HÄNTÄ ON RIISTETTY
SÄTEILYHOITOISTA,

647
00:39:57,395 --> 00:40:00,898
KOHTEEN TILA
ON PÄÄNTYNYT HUOMATTAVASTI.

648
00:40:00,940 --> 00:40:03,818
SE NÄYTETÄÄN PÄÄTTYEN
PERUSTASOON AIHEUTTAMINEN

649
00:40:03,859 --> 00:40:05,069
SE VERTAA HERÄTYVÄN KOOMAAN.

650
00:40:05,111 --> 00:40:07,988
ÄÄNTYMISEN VARALTA
EpäIHMINEN, MR. LATIMER,

651
00:40:08,030 --> 00:40:10,074
TÄMÄ ON PIENI MUKAVUUS
MEILLE

652
00:40:10,116 --> 00:40:12,493
KUKA HALUAA NÄHDÄ
UHKA POISTETTU.

653
00:40:12,535 --> 00:40:14,995
(Th. Thoroughgood)
ONKO SINULLA EHDOTUS
TOIMENPITEET?

654
00:40:15,037 --> 00:40:17,415
(Latimer)
PENTAGONIN MUKAAN
OHJEET,

655
00:40:17,456 --> 00:40:19,250
OLEMME PIDÄTTY
JOUKKO VAIHTOEHTOJA

656
00:40:19,291 --> 00:40:21,419
BIOTURVALLISTA SUORITUSTA VARTEN.

657
00:40:22,461 --> 00:40:25,172
JOS SAAN,
HALUAISIN SANOI SAANAN.

658
00:40:29,552 --> 00:40:30,803
KIITOS.

659
00:40:34,765 --> 00:40:36,976
TIEDÄN
ETTÄ OLET LOPETTAMAAN KYSYMSEN

660
00:40:37,017 --> 00:40:39,186
OTTAKAA
Mieheni ELÄMÄ,

661
00:40:39,228 --> 00:40:41,605
JA SE NYT,
SE ON JÄÄTTYNYT MITEN.

662
00:40:41,647 --> 00:40:43,607
MINULLE KERTOTU MYÖS
SINÄ OLET PÄÄTTÄNYT

663
00:40:43,649 --> 00:40:46,527
hylkäämään
APHRODITE-PROJEKTI.

664
00:40:46,569 --> 00:40:49,155
SIIN YHDESSÄ VÄÄRIN OHJETTUESSA

665
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
SINÄ MENET
MIEHEN ELÄMÄN HALKAA,

666
00:40:51,282 --> 00:40:54,952
JA KÄYTETTY MILJONIA DOLLARIA
AVARUUSTUTKIMUKSELLAmme

667
00:40:54,994 --> 00:40:57,455
JA MAANULKOINEN ELÄMÄ.

668
00:40:57,496 --> 00:41:00,875
(Kate)
NYT USKON, ETTÄ ON
TAPA VÄLTÄ TÄMÄ KAIKKI,

669
00:41:00,916 --> 00:41:02,418
SAMALLA,
OLLA SUOJELEMAAN

670
00:41:02,460 --> 00:41:05,546
KAIKKI MAHDOLLISIA VAARAT VASTAAN
MIEHENI SAATTAA EDELLÄ poseerata.

671
00:41:05,588 --> 00:41:08,090
(Latimer)
HÄN ON VASTUULLINEN
PERKINSIN KUOLEMAAN.

672
00:41:08,132 --> 00:41:10,801
(Kate)
JOKA KAIKEN TIEDÄMME,

673
00:41:12,720 --> 00:41:14,096
MINÄ OLEN TÄÄLLÄ KIISTELEMINEN

674
00:41:14,138 --> 00:41:16,390
TÄMÄ MIEHENI
SAA ELÄÄ

675
00:41:16,432 --> 00:41:18,350
JA JOPA
JATKA OSALLISTUMISTA

676
00:41:18,392 --> 00:41:22,480
KANSALLE
JOIHIN HÄN ON AINA NÄYTTÄNYT
Absoluuttinen uskollisuus.

677
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
[huokaa]

678
00:41:24,523 --> 00:41:27,776
MITÄ HALUAT MEIDÄN TEHDÄ,
COMMANDER GIRARD?

679
00:41:34,825 --> 00:41:38,037
HALUAISIN SINUT
LÄHETTÄÄN HÄNET TAKAISIN VENUKSEEN.

680
00:41:41,207 --> 00:41:43,042
[koiran haukku]

681
00:41:44,627 --> 00:41:46,337
(Kate)
TÄSSÄ EI OLE PALJON MUUTTUNUT.

682
00:41:46,378 --> 00:41:49,089
CARLISLE ON OTTANUT HALLITUKSEN
Avaruuslääketieteen johtajana.

683
00:41:49,131 --> 00:41:53,010
JA JUPITER MISSION
TYÖNNETTY TAKAISIN
ENSIN VUODEN puoleen väliin.

684
00:41:53,052 --> 00:41:56,597
HE ON ONNETTOMUUT PIDÄTTÄÄ
AINOASTAAN KAIKESTA
POIS LEHDISTÖSTÄ.

685
00:41:56,639 --> 00:41:59,517
PERKINSIN KUOLEMA OLI OTUKSEEN
LABORATORIORÄJÄHDYKSEEN,

686
00:41:59,558 --> 00:42:01,602
JA ON OLLUT
PARIASI TARINAA

687
00:42:01,644 --> 00:42:06,148
TIETOJA "SANKARI astronautti
PALAUTTAA VENUS OUTPOSTiin."

688
00:42:06,190 --> 00:42:08,734
LATAAN NE SINULLE

689
00:42:08,776 --> 00:42:10,903
OLIN ILOINEN KUULEAN
KUINKA HYVIN OLET VASTANUT

690
00:42:10,945 --> 00:42:12,905
YMPÄRISTÖTASOILLE
APHRODITELLA.

691
00:42:12,947 --> 00:42:14,490
JOKA YÖ KATSON YLÖS
TAIVAASSA,

692
00:42:14,532 --> 00:42:17,952
JA PIDON PIENEN RUKOUKSEN,
JA Ajattelen
YHDESSÄ AIKAMME,

693
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
MUTTA LYHYESTI.

694
00:42:20,246 --> 00:42:23,415
KESTÄTI VAN,
MUTTA MINÄ ANTAN SINULLE ANTOKSI.

695
00:42:23,457 --> 00:42:26,835
YMMÄRRÄN TÄYSIN
MIKSI TEIT MITÄ TEIT.

696
00:42:27,545 --> 00:42:29,672
JA MINÄ RAKASTAN SINUA edelleen.

697
00:42:31,423 --> 00:42:35,094
EN KOSKAAN UNOHDA SINUA, MILES.
EI KOSKAAN.

698
00:42:41,100 --> 00:42:43,310
SE LÄHETÄÄN DOME 3:ssa.

699
00:42:45,312 --> 00:42:47,398
(kertoja)
SE ON LUONTO EHDOTTOMASTI

700
00:42:47,439 --> 00:42:51,068
ETTÄ EROT
MEISTÄ KESTÄVÄT.

701
00:42:51,110 --> 00:42:54,029
MUTTA MITÄ JOS VOIMME
EI ENÄÄ EROTTA

702
00:42:54,071 --> 00:42:56,907
YKSI TOISESTA?